Rozen Maiden (2013), серія 13 українською

Нарешті! Заключна тринадцята серія готова після місяця участі в іншому проекті, катастрофічного браку часу і надретельної звірки з японською.
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory

P.S. Моя вам дружня порада, якщо ви фансабер: ніколи не використовуйте саби від Crunchyroll (релізи групи HorribleSubs). Вони допустили купу помилок, які довелося виправляти, звіряючись із офіційними японськими субтитрами та перекладом EveSenshi. На це пішов ледь не весь час. До того ж, якість вебріпів просто жахлива. Порівняйте:
Crunchyroll vs EveSenshi
Crunchyroll vs Blu-ray (RG Winter)
EveSenshi vs Blu-Ray (RG Winter)

Rozen Maiden (2013), серія 12 українською

Услід за одинадцятою серією переклав дванадцяту:
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory

Rozen Maiden (2013), серія 11 українською

Одинадцята серія була готова давно, але я забув про те, що веду блог і не дав посилання. Тепер даю:
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory

Rozen Maiden (2013), серія 10 українською

Без зайвих слів даю посилання на десяту серію:
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory

Важливе оголошення!

Важливе оголошення!
Усім, хто дивиться Rozen Maiden з моїм перекладом!

Дуже вибачаюсь. За станом здоров'я (застуда) не можу доробити саб сьогодні. Взагалі-то, я вже переклав, але вирішив змінити стиль розмови Канарії та Со(у?)сейсекі, тому треба ще раз зробити вичитку і відполірувати перекладене. У середу й четвер на саби часу взагалі не було (реальне життя, що поробиш). Якби час був, то, може, саби були б раніше (сьогодні вдень абощо). В будь-якому разі, я дуже вибачаюсь за попередні та наступні затримки. Вони або просто необхідні для збереження здоров'я, або їх неможливо уникнути. Можливо, дехто скаже, що завантажувати саб через вісім днів - це занадто, але інакше не виходить. Пам'ятайте: проект не закинуто. Тому прошу вас запастися терпінням і чекати. Миру вам і добра.

Rozen Maiden (2013), серія 9 українською

Серія готова. Дуже сподіваюсь, що на десяту не витрачу стільки часу. Але пам'ятайте: воно того варте. Хоч і довго, зате добре. Якщо не досить добре – пишіть на адресу aniguysubs@gmail.com, буду виправляти.

Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)

Rozen Maiden (2013), серія 8 українською

Через певну неорганізованість переклад розтягнувся на до-овгий тиждень. Я дуже сподіваюсь, що такого більше не станеться. Так чи інакше, восьма серія готова. Приємного перегляду!
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)

Rozen Maiden (2013), серія 7 українською

Отже, сьома серія нарешті готова:
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)

Приємного перегляду!

Rozen Maiden (2013), серія 6 українською

Знову переклад і знову затримка. Але серія вже готова, тож приємного вам перегляду.
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)
Приємного перегляду!

Rozen Maiden (2013), серія 5 українською

Я дуже вибачаюсь за те, що затримав переклад. На жаль, це може бути не остання затримка. Тож вибачаюсь заздалегідь і за всі інші.
Починаючи з цієї серії я вживаю іншу транслітерацію. Шинку стала Шінку, Джун – Джюном. Деякі імена не змінив, аби зберегти милозвучність. Також я збільшив розмір вживаних шрифтів з 52 до 56, щоб було зручніше читати.
Дякую усім, хто мені допоміг: Gedet'ові за поради щодо транслітерації, Greatt'і за те, що допомогла уникнути деяких русизмів і безграмотності та релізерові за реліз.
Торрент
EX.ua (доступно лише з України)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)
Приємного перегляду!

Rozen Maiden (2013), серія 4 українською

Нарешті переклав четверту серію.

Іноді в моїх перекладах трапляються русизми. Звичайно, я намагаюсь їх уникати, але іноді вони ні, ні та й "проскочать" у переклад. Якщо ви знайдете русизм або будь-яку іншу помилку, будь ласка, не треба репетувати і називати мене поганим перекладачем. Просто надішліть повідомлення на e-mail адресу aniguysubs@gmail.com або повідомте мені ВКонтакті (http://vk.com/id178929851).

До речі, тепер я буду давати посилання ще і на субтитри, щоб тим, хто віддає перевагу 1080p або 480p, було зручніше.

Торрент

EX.ua (доступно лише в Україні)

FileFactory

ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)

Приємного вам перегляду!

Rozen Maiden (2013), серія 3 українською

Скажу чесно: переклад цієї серії потребував немало часу. Та хіба це тепер має значення? Приємного вам перегляду!
Торрент
EX.ua (доступно тільки в Україні)
FileFactory

Rozen Maiden (2013), серія 2 українською

Ось і готовий переклад другої серії.
Відразу ж відповім на питання: чому так довго? Тому, що я працюю не на швидкість. Краще перевірити переклад кілька разів на помилки, ніж потім завантажувати другу версію або заробити славу поганого фансабера. Серій чекайте в суботу або в неділю.
Отже, глядачам – приємного перегляду, а релізеру – величезна подяка!
Посилання:
Торрент
EX.ua (доступно тільки в Україні)
FileFactory

Серія перша, версія друга

Виявилось, що у перекладі є кілька помилок, тому його потрібно було виправити.
Посилання на оновлену версію:
Торрент
EX.ua (доступно тільки в Україні)
FileFactory

P.S Я допустився помилки при оформленні релізу на nyaa.eu, тому торрент "червоний". Нічого страшного, не зважайте, він працює.

За завантаження та роздачу дякую своєму релізерові, який вирішив не називатися.

Rozen Maiden (2013), серія 1 українською

Нарешті вдалося роздати на торренті першу серію у моєму перекладі, хоча й лише на швидкості 60 КБ/с. Це узагалі мій перший фансаб, тому приймаю будь-яку конструктивну критику щодо правильності, літературності, пунктуації, орфографії, граматики тощо.
Саму серію завантажити торрентом ви можете тут:
Торрент

Щоб мати можливість вчасно завантажувати свої переклади, мені потрібен релізер:

Вимоги:
1) Можливість роздавати торренти на швидкості не менше 5 Мбіт/с.
2) Уміння працювати з mkvmerge.
3) Можливість замовити сідбокс (необов'язково)
4) Проживання в Україні (бо з інших країн до ex.ua доступу нема, навіть через проксі) (бажано).
Якщо ви бажаєте допомогти, пишіть у коментарі або сюди:
aniguysubs@gmail.com

Затримка через проблему з релізом

Вихід перекладу мав бути сьогодні, але він затримується через низьку швидкість та погану якість мого інтернет-з'єднання. Вибачаюсь за незручності, серія буде завтра.

Якщо ж ви хочете переглянути Rozen Maiden (2013) з моїм перекладом, то можете завантажити самі субтитри тут. Таймінг підігнано під відеоряд Horrible Subs (завантажити тут).

Трейлер Rozen Maiden (2013)

Нарешті на японських телеекранах вийшов аніме-серіал "Rozen Maiden (2013)". Нова екранізація від Studio Deen буде краще відповідати сюжетові однойменної манги, ніж серіал від Nomad, який з'явився у 2004 році. Пропоную переглянути трейлер в українському перекладі.
Посилання на завантаження:
Торрент
EX.ua (доступно тільки в Україні)
Filefactory

Переглянути онлайн: