%2B%5BHQR%5D_001_8842.png) |
| Але це по-нашому, по-полтавському. В перекладі «ображає».
|
Толока
EX.ua
Онлайн:
суботу, 6 грудня 2014 р.
Перші п'ять серій
Толока
EX.ua
Онлайн:
Пост після року тиші
Шановні читачі!
Від часу мого попереднього поста минуло десять місяців і, мабуть, двадцять два дні.
Я встиг:
1) Скласти іспит із польської мови та вступити до польського ВНЗ на китаєзнавство.
(Що там робить субтитрувальник японського аніме? Вивчає одну з найстаріших та найпотрібніших мов на світі).
2) Перекласти українською Aegisub (щоправда, мій переклад присутній поки що лише в тестових збірках).
3) Доконати, саме доконати той клятий третій серіал - Діви Розена: Перемотування назад. На жаль, це не означає, що можна про нього забути.
4) Змінити псевдонім, щоб не плутали з перекладачем AniUA.
І ось тепер, замість ґайдів (1, 2) я став перекладати другий сезон аніме «Діви Розена». Вирішив, що під час навчання з серіалом працювати зручніше, ніж із напівтехнічним текстом. Та й просто – «Сни» мають бути українською! Чи як ви собі уявляєте наш фендом без повного перекладу одного з найпопулярніших аніме-світів?
Частота роботи – серія на тиждень. Сподіваюся, сесія не завадить.
Від часу мого попереднього поста минуло десять місяців і, мабуть, двадцять два дні.
Я встиг:
1) Скласти іспит із польської мови та вступити до польського ВНЗ на китаєзнавство.
(Що там робить субтитрувальник японського аніме? Вивчає одну з найстаріших та найпотрібніших мов на світі).
2) Перекласти українською Aegisub (щоправда, мій переклад присутній поки що лише в тестових збірках).
3) Доконати, саме доконати той клятий третій серіал - Діви Розена: Перемотування назад. На жаль, це не означає, що можна про нього забути.
4) Змінити псевдонім, щоб не плутали з перекладачем AniUA.
І ось тепер, замість ґайдів (1, 2) я став перекладати другий сезон аніме «Діви Розена». Вирішив, що під час навчання з серіалом працювати зручніше, ніж із напівтехнічним текстом. Та й просто – «Сни» мають бути українською! Чи як ви собі уявляєте наш фендом без повного перекладу одного з найпопулярніших аніме-світів?
Частота роботи – серія на тиждень. Сподіваюся, сесія не завадить.
вівторок, 14 січня 2014 р.
Rozen Maiden 2013 BD
У цій темі знаходяться посилання на мій український переклад Rozen Maiden 2013.
Серії під BD планую випускати раз на тиждень.
Подяки:
Gedet'ові за поради щодо транслітерації
Greatt'і за корекцію деяких мовних помилок
Релізерові за завантаження.
Повернення і вибачення
Якщо вірити сервісові Blogger, то я не дописував до свого блогу аж від першого листопада! Цьому дуже посприяла загальна зайнятість та й просто відсутність на те причин. Повертаючись, я мушу перепросити за дві речі. По-перше, за те, що не привітав читачів із Новим роком та Різдвом. По-друге, за те, що не обрав жодного з проектів, за які ви голосували ВКонтакті. Чому ж? Тому що сама вибірка була неправильною.
Цього року, принаймні у першому півріччі, не чекайте від мене перекладів онґоінґів чи будь-яких інших серіалів. Усе, що виходить не у вихідні, я просто не встигатиму перекласти. Тому лише повнометражні фільми. Зараз редагую і таймую під BD Rozen Maiden . Редагувати доводиться немало. Як кажуть росіяни, "первый блин вышел комом".
Що ж, бажаю вам у новому році щастя, успіху та здоров'я.
Цього року, принаймні у першому півріччі, не чекайте від мене перекладів онґоінґів чи будь-яких інших серіалів. Усе, що виходить не у вихідні, я просто не встигатиму перекласти. Тому лише повнометражні фільми. Зараз редагую і таймую під BD Rozen Maiden . Редагувати доводиться немало. Як кажуть росіяни, "первый блин вышел комом".
Що ж, бажаю вам у новому році щастя, успіху та здоров'я.
Підписатися на:
Дописи (Atom)