Повернення і вибачення

Якщо вірити сервісові Blogger, то я не дописував до свого блогу аж від першого листопада! Цьому дуже посприяла загальна зайнятість та й просто відсутність на те причин. Повертаючись, я мушу перепросити за дві речі. По-перше, за те, що не привітав читачів із Новим роком та Різдвом. По-друге, за те, що не обрав жодного з проектів, за які ви голосували ВКонтакті. Чому ж? Тому що сама вибірка була неправильною.
Цього року, принаймні у першому півріччі, не чекайте від мене перекладів онґоінґів чи будь-яких інших серіалів. Усе, що виходить не у вихідні, я просто не встигатиму перекласти. Тому лише повнометражні фільми. Зараз редагую і таймую під BD Rozen Maiden . Редагувати доводиться немало. Як кажуть росіяни, "первый блин вышел комом".
Що ж, бажаю вам у новому році щастя, успіху та здоров'я.

Rozen Maiden (2013), серія 13 українською

Нарешті! Заключна тринадцята серія готова після місяця участі в іншому проекті, катастрофічного браку часу і надретельної звірки з японською.
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory

P.S. Моя вам дружня порада, якщо ви фансабер: ніколи не використовуйте саби від Crunchyroll (релізи групи HorribleSubs). Вони допустили купу помилок, які довелося виправляти, звіряючись із офіційними японськими субтитрами та перекладом EveSenshi. На це пішов ледь не весь час. До того ж, якість вебріпів просто жахлива. Порівняйте:
Crunchyroll vs EveSenshi
Crunchyroll vs Blu-ray (RG Winter)
EveSenshi vs Blu-Ray (RG Winter)

Rozen Maiden (2013), серія 12 українською

Услід за одинадцятою серією переклав дванадцяту:
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory

Rozen Maiden (2013), серія 11 українською

Одинадцята серія була готова давно, але я забув про те, що веду блог і не дав посилання. Тепер даю:
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory

Rozen Maiden (2013), серія 10 українською

Без зайвих слів даю посилання на десяту серію:
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory

Важливе оголошення!

Важливе оголошення!
Усім, хто дивиться Rozen Maiden з моїм перекладом!

Дуже вибачаюсь. За станом здоров'я (застуда) не можу доробити саб сьогодні. Взагалі-то, я вже переклав, але вирішив змінити стиль розмови Канарії та Со(у?)сейсекі, тому треба ще раз зробити вичитку і відполірувати перекладене. У середу й четвер на саби часу взагалі не було (реальне життя, що поробиш). Якби час був, то, може, саби були б раніше (сьогодні вдень абощо). В будь-якому разі, я дуже вибачаюсь за попередні та наступні затримки. Вони або просто необхідні для збереження здоров'я, або їх неможливо уникнути. Можливо, дехто скаже, що завантажувати саб через вісім днів - це занадто, але інакше не виходить. Пам'ятайте: проект не закинуто. Тому прошу вас запастися терпінням і чекати. Миру вам і добра.

Rozen Maiden (2013), серія 9 українською

Серія готова. Дуже сподіваюсь, що на десяту не витрачу стільки часу. Але пам'ятайте: воно того варте. Хоч і довго, зате добре. Якщо не досить добре – пишіть на адресу aniguysubs@gmail.com, буду виправляти.

Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)