Rozen Maiden (2013), серія 10 українською

Без зайвих слів даю посилання на десяту серію:
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory

Важливе оголошення!

Важливе оголошення!
Усім, хто дивиться Rozen Maiden з моїм перекладом!

Дуже вибачаюсь. За станом здоров'я (застуда) не можу доробити саб сьогодні. Взагалі-то, я вже переклав, але вирішив змінити стиль розмови Канарії та Со(у?)сейсекі, тому треба ще раз зробити вичитку і відполірувати перекладене. У середу й четвер на саби часу взагалі не було (реальне життя, що поробиш). Якби час був, то, може, саби були б раніше (сьогодні вдень абощо). В будь-якому разі, я дуже вибачаюсь за попередні та наступні затримки. Вони або просто необхідні для збереження здоров'я, або їх неможливо уникнути. Можливо, дехто скаже, що завантажувати саб через вісім днів - це занадто, але інакше не виходить. Пам'ятайте: проект не закинуто. Тому прошу вас запастися терпінням і чекати. Миру вам і добра.

Rozen Maiden (2013), серія 9 українською

Серія готова. Дуже сподіваюсь, що на десяту не витрачу стільки часу. Але пам'ятайте: воно того варте. Хоч і довго, зате добре. Якщо не досить добре – пишіть на адресу aniguysubs@gmail.com, буду виправляти.

Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)

Rozen Maiden (2013), серія 8 українською

Через певну неорганізованість переклад розтягнувся на до-овгий тиждень. Я дуже сподіваюсь, що такого більше не станеться. Так чи інакше, восьма серія готова. Приємного перегляду!
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)

Rozen Maiden (2013), серія 7 українською

Отже, сьома серія нарешті готова:
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)

Приємного перегляду!

Rozen Maiden (2013), серія 6 українською

Знову переклад і знову затримка. Але серія вже готова, тож приємного вам перегляду.
Торрент
EX.ua (доступно лише в Україні)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)
Приємного перегляду!

Rozen Maiden (2013), серія 5 українською

Я дуже вибачаюсь за те, що затримав переклад. На жаль, це може бути не остання затримка. Тож вибачаюсь заздалегідь і за всі інші.
Починаючи з цієї серії я вживаю іншу транслітерацію. Шинку стала Шінку, Джун – Джюном. Деякі імена не змінив, аби зберегти милозвучність. Також я збільшив розмір вживаних шрифтів з 52 до 56, щоб було зручніше читати.
Дякую усім, хто мені допоміг: Gedet'ові за поради щодо транслітерації, Greatt'і за те, що допомогла уникнути деяких русизмів і безграмотності та релізерові за реліз.
Торрент
EX.ua (доступно лише з України)
FileFactory
ZIP-архів із субтитрами (щоб завантажити, клацніть Файл – Завантажити)
Приємного перегляду!